Nu är jag nästan klar med hela översättningen. Har upptäckt att vissa saker jag översatte i början inte var så bra så därför har jag tagit bort allt och ska redigera lite. Kommer sen lägga ut allt igen.
Jag bor i London och jobbar som nanny. Älskar musikaler och speciellt Wicked som jag nu sett 6 gånger och oändliga gånger på youtube. Den här bloggen är dedikerad till Wicked. Jag kommer att lägga ut min egen översättning här. Jag hoppas inte jag bryter mot nån upphovsrättslag.
Musikalen Wicked bygger på romanen Wicked av Gregory Maguire. Musik och text är skapade av Stephen Schwartz och replikerna av Winnie Holzman.
Min avsikt med översättningen är inte att det ska gå att sjunga på svenska utan det är tänkt som en ren översättning av innehållet, mer som en berättelse. Hoppas det kan glädja någon :) Det glädjer iallafall mig nåt enormt att skriva ner alla sånger och repliker på svenska, allt får en verkligare och starkare innebörd på nåt sätt. Jag känner väldigt starkt för den här musikalen - hoppas det märks!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar